công lệnh
Definitions
- Noun:
- Service order, work order: An official directive or command issued by an authority, typically within a military, governmental, or organizational context, instructing personnel to perform specific duties or tasks.
- Official decree, mandate: A formal and authoritative order that must be obeyed.
Usage Examples
- Noun:
- Người chỉ huy đã ban hành một công lệnh mới. (The commander issued a new service order.)
- Mọi người phải tuân theo công lệnh của cấp trên. (Everyone must follow the official decree from their superiors.)
- Công lệnh này có hiệu lực ngay lập tức. (This work order is effective immediately.)
Advanced Usage
- "thi hành công lệnh": to execute/carry out an order.
- Đơn vị đã sẵn sàng thi hành công lệnh. (The unit is ready to carry out the order.)
- "ban hành công lệnh": to issue/promulgate an order.
- Chính phủ sẽ ban hành công lệnh về việc này. (The government will issue an order regarding this matter.)
Variants and Related Words
- Lệnh (noun): order, command. A more general term for an order.
- lệnh hành quân (marching orders)
- Chỉ thị (noun): directive, instruction. Often implies guidance or instruction rather than a strict command.
- Mệnh lệnh (noun): command, mandate. Emphasizes authority and obligation.
Synonyms
- Mệnh lệnh: command, mandate.
- Chỉ thị: directive, instruction.
- Huấn lệnh: (military) order, command.
Related Phrases
- "theo công lệnh": according to the order, by order of.
- Họ hành động theo công lệnh. (They acted according to the order.)
- "công lệnh trên không": air tasking order (ATO - a specific military term).
- Phi đội nhận được công lệnh trên không. (The squadron received the air tasking order.)
Notes on Usage
- Formality and Context: "Công lệnh" is a formal term, primarily used in official, administrative, or military contexts. It is less common in everyday conversation.
- Scope: It typically refers to written or formally communicated orders related to work, service, or official duties.